min nakke... min ryg...
min mis og min fjams...
- Hvad er det for noget musik, Nick? - Sexet, ikke? Jeg skifter.
Harry gemte sig bag søjlen...
- Den blander numrene. Hvorfor det? - Undskyld, kan vi fokusere her?
Åh, ja. Undskyld.
Kom ikke i mig.
- Hvorfor? - Jeg tager ikke pillen.
- Jeg fik hår på mine brystvorte. - Nå, ja.
Hvor så?
- Hvor du vil. - På dit ansigt?
- Naturligvis ikke. - Nå, nej.
- Kom, hvor du vil. - Ok.
- Så hvor som helst? - Ikke på mig.
Bank, bank. Hvem er det? Det er Shane.
- Studierne er slut. Vi vandt. - Du blev nummer tre.
- Er du klar? - Nej, bange.
- Det er bare frygten, der taler. - Ja, jeg ved hvad frygt er.
- Vi ses dernede. - Hej, hej.
Der er lidt sæd på din kappe.
- Det er stærkt. - Jeg kan ikke.
- Bliv ved. - Læberne falder af
Du kan klare det.
- De andre venter. - Caitlins venner.
De er også vores venner. Det er de. Rex skaffede festivalbilletter.
De er søde, fordi du dater Caitlin.
En ægte ven hjælper, hvis man skal begrave et lig.
- Det vil jeg ikke. - Du skal ikke slå ihjel.
Sker det, så er jeg med til at partere liget.
Tak. Det er sødt af dig. To venner mødes og parterer et mordoffer.
- Det er nået klunkerne. - Kom, vi gør det.
Lidt mælk, tak.
- Der er Bert og Ernie. - Drenge.
Hold da op, I sveder. Har I spillet kiks?
Vi fik stærk mad. Det er svært at se.
Tak, for festivalbilletterne.
- Jeg hjælper gerne de fattige. - Vi betalte da for dem.
Hej, jeg hedder Lucy.
Ja, vi har mødt hinanden mange gange. Jeg er venner med Nick og Caitlin.
- Jeg hedder Shane. - Sikker?
- At vi er venner eller jeg hedder Shane? - Begge dele.
- Alt vel, Gordy? - Gordy har taget stoffer og er stum.
Han er legendarisk, ikke? En drink?
- Vores forældre er her. Vi ses bagefter. - Forhåbentlig ikke.
Folk ser anderledes ud.
Ham med dreadlocks. Hvorfor er vi ikke venner?
- Appelsin. - Det er Robin.
- For pokker. - Du ser godt ud, Shane. Hej, Nick.
Er I klar til at skabe minder i dag?
- Hvor er mor? - Hun finder en god plads til billeder.
- Du behøvede ikke komme. - Det er fint.
Jeg vil da ikke gå glip af det.
Jeg vågner ved siden af din mor... Der er ved at briste...
Hun er ved at briste af stolthed. Undskyld. Jeg ville ikke græde.
Godt gået, Robin, dit fjols.
Du er blevet til sådan en utrolig mand.
- Du har kendt min mor i et år. - Ja, det bedste år af mit liv.
- Jeg finder min mor og Caitlin. Vi ses. - Vi ses.
Bare ud med det.
Undskyld forsinkelsen.
- Du er smuk, Caitlin. - Tak, Vivian.
Et hurtigt billede.
- Du har lidt tandpasta på kappen. - Nej.
- Lad mig... Nicky. - Seriøst.
Nicky!
Fint. Jeg kan ikke huske pinkoden.
Billeder fra dagen. De skal hæges op, når vi flytter sammen.
Ja, når vi flytter sammen. Så skal vi spise morgenmad i ens badekåber.
- Ja. Hvorfor griner vi? - Du godeste. Du laver ikke sjov.
Det giver mening, ikke? En toværelses og måske en kat.
- Hvad? - Ikke noget.
- Hvad er det? - Jeg tænkte bare, at vi...
Du ved... gik fra hinanden.
- Hvorfor? - Det gør universitetspar.
Man indser, det ikke går. Min søster og hendes eks gik fra hinanden.
- Han onanerede til koreansk porno. - Vær nu ikke dum, Nick.
Er jeg dum? Det er dig, der slår op ved dimissionsfesten.
Jeg slår ikke op. Jeg siger, at vi gør det om et par måneder.
Det svarer til, at du ikke slår mig ihjel, men forgifter mig langsomt.
Jeg er forholdets Litvinenko. Jeg er på vej til henrettelsen.
- Han skal henrettes. - Du er for meget. Sur og selvcentreret.
Alt handler om Nick, som altid. Jeg er færdig.
Så er jeg klar.
Det er et nærbillede af mig.
Leo Pandara.
Nishant Patel.
- Shane. - Ben Proctor.
Shane Simpson.
Gordon Symonds.
Nick Taylor.
Sandeep Tulwar.
- Angela Gue... - Undskyld.
Undskyld. Jeg må sige noget.
Caitlin...
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete, men undskyld.
Jeg vil ikke skændtes. Vi skal ikke slå op.
Jeg elsker dig. Du elsker mig.
Kan vi ikke bare glemme, hvad der skete? Så er du sød.
- Nej, Nick. - Nej?
Nej, jeg vil ikke finde sammen igen. Slet ikke på denne måde.
Vi er skabt for hinanden. Vi skal blive gamle sammen.
Vi tog hinandens mødom. Betød det intet? Åbenbart ikke. Jeg er en stor idiot.
Nej, jeg er ikke en idiot. Du er et hjerteløst uhyre.
Du er led. Du er led, og du er ranglet.
Ved du hvad? Jeg vil heller ikke have dig. Gud fri mig vel.
Det passer ikke. Jeg er ked af det. Tag mig tilbage.
Vær sød, Caitlin. Caitlin? Vær nu sød, Caitlin.
Vær nu sød, Caitlin. Jeg mente det ikke. Jeg får det dårligt.
Kom nu, Caitlin. Vær nu sød. Vær nu sød.
- Vær nu sød. - Sabina Underby.
Miguel Uppingham.
Kom, lad os gå.
- Michael Upton. - Shane.
- Hvorfor tage et billede af det her? - Joanna Wilson.
Du er næsten syg.
Hvem er det? Det er Shane.
Op med dig. Vi skal gå amok på en mark.
Jeg vil ikke med.
- Vil du bare blive her og spise kylling? - Du forstår det ikke, Shane.
Når man slår op, så kan man ikke fortsætte som normalt.
Der er tre gode grunde til at tage med.
Første grund: Vi har købt billetterne.
Anden grund: Jeg tager ikke på festival alene..
Tredje grund... Hvad er det?
- Hvad er det? - En plastikflaske fuld af min urin.
Ja, det er. Du ender som psykopat. Du skal ud, før du skider i sokkerne.
Sæt nu, jeg møder Caitlin? Jeg har ikke set hende siden...
Dit sammenbrud? Der er 100.000 på den festival.
Det er usandsynligt, du møder hende.
- Fint nok. - Det bliver så godt.
- Robin kører os til stationen. - Du skylder mig.
Du vil bare se det fjols i maske.
DJ Hammerhead er ikke et fjols i maske.
Han er ikke et fjols. Han spiller i hele verden.
Han er god for 55 millioner pund. Folk elsker ham.
Han har været i seng med Bella og Gigi Hadid samt en tredje søster.
Han har inspireret et nyt nummer.
- Jeg kan spille det. - Nej, jeg hader din musik.
Det tog mig kun fem minutter at skrive det.
- Er du sød at slukke? - Vent på droppet.
- Tre minutter. - Du godeste.
Robin.
- Robin. - Åh...
Robin.
Det må I undskylde, drenge.
Crowded House er næring for sjælen. Det er min slags house-musik.
- Vil du åbne bagi? - Ja, min dreng.
- Sig ikke det. - Sådan.
Gid, jeg skulle med jer. Jeg var på mange festivaler som ung.
Et godt råd. Jeg ved, du er omskåret, Shane.
Det så jeg i poolen. Hvad med dig Nick? Har du rullekraven?
Rullekraven, som vi kalder det. Vi kalder forhuden for rullekraven.
- Det gør man ikke. - Der er en festivalregel.
Vask den mindst tre gange dagligt. Husk ham på det, Shane.
En god ven lod smegma bygge op på en festival i Danmark.
Vi kunne lugte det. Han fik blodforgiftning.
De måtte amputere hele hans penis.
Han havde en blodig stump, hvor dilleren engang var.
Ja... Lad os komme afsted. Vask forhuden.
Undskyld. Jeg skal sidde her. Du sidder dernede.
- Sidder vi ikke sammen? - Nej, de havde ikke andet.
- Er det en børnebillet? - Ja.
Hvorfor?
- De er billigere. - Ja, de er til børn.
- Sæt nu, der kommer en kontrollør. - En kontrollør?
Du har set for meget "Miss Marple". Det er robotter nu.
Hej, skal du på festival? Det skal jeg. Jeg hedder Amy.
- Nick. - Fedt navn.
- Rejser du alene? - Min ven er deroppe.
Jeg er alene. God måde at møde folk. Man er ikke alene på en festival.
- Har du været med før? - Det er første gang.
- En nybegynder. Det er min niende gang. - Tillykke.
Jeg var med for ni og otte år siden.
For syv år siden mistede jeg min billet.
En walisisk rastafari hjalp mig med at bryde ind.
For seks år siden var der et halloumi-telt.
- Teltet var ikke lavet af halloumi... - Jeg hører lidt musik.
Sejt nok.
Hvad hører du?
Billetter tak.
- Tak for det. - For fanden da.
Min mor siger, at mine første ord var "Serena Williams"-
-sært, da hun ikke var kendt endnu.
Hej, du. Vi har et lille problem. Der er faktisk konduktører på toget.
- Hvad? Jeg sagde det. - Jeg har en plan.
Vi lader, som om vi er børn. Vi taler om spil og manglende kønsbehåring.
- Rejser I på børnebilletter? - Ja.
- Også jeg. Det er billigere. - Min pointe.
- Amy. - Shane.
- Du er vel også en festival-tosse. - Det kan du tro.
- Billetter. - Hvad gør vi?
Bare rolig, jeg gør det tit. Jeg har en plan.
- Hvad er planen? - Det her.
At stå på toilettet? Dårlig plan. Vi er i samme situation som før.
Her lugter bare at tis nu. Sæt nu han finder os.
Vi lader, som om vi dyrker sex eller noget.
- Vi er tre. - Det er en trekant.
Er det bedre? Blinde passagerer, der har et orgie.
- Det er en god plan. - Det dumt. Jeg går.
Billetter. Åbn, døren.
Åh, ja... Åh, gud.
- Hvad laver du? Hold op. - Jeg har sex.
Hvorfor gør du det?
- Åbn døren. - Åh, gud.
Det føles så godt i min vagina. Åh, tak for det.
- Hvad siger jeg? - Gør som på tv.
- Jeg går i panik. - Jeg vil ind i dit varmeskab.
- Skru op for varmen. - Åbn døren.
Du er langt bedre end min mand.
- Jeg besvimer. Der er ikke plads nok. - Det er godt, Nick.
Åh, ja, sådan. Så sker det. Det er sex.
Vi er på gåben herfra. I kan høre om dengang, jeg sad fast i et bornholmerur.
Først var det ikke så slemt. Det var nat...
Jeg kunne lide ham. Så fandt jeg ud af, han ikke var sushi-kok.
Han gik bare i hvidt og havde knive på sig.
Min far sagde, bugtalere var fattige. "Bare vent og se", sagde jeg.
Han havde dog helt ret.
Jeg vil være arkitekt, men uden en uddannelse.
Jeg startede en datingside for hunde. Det gik ikke. Hunde dater ikke.
Min søster sagde: "Du skal sælge alle mine møbler i dag."
"Dem alle sammen? Også Garys bord og kommode?"
Det var før, jeg trænede som auktionarius.
- Hun har talt i tre timer nu. - Ja, hun er så interessant.
Så er vi fremme. Er hun ikke smuk?
- Vildt. - Kom så.
Kom så.
Ja!
Der er længere, end jeg kan huske.
- Nyd synet, drenge. - Her stinker af afføring.
- Alt lugter. - Nemlig.
Hvor ser man musikerne?
- På scenen. - Når de ikke optræder.
- Backstage, tror jeg. - Jeg vil møde Hammerhead.
Jeg vil spille min numre. Måske vil han adoptere mig.
Man kommer backstage, hvis man er kendt-
- eller får en kendt persons køn i munden.
- Lyder fair. Hvad siger du, Nick? - Jeg sutter ikke James Corden.
Hvilken kendt vil du sutte for at komme backstage?
Michael Fassbender?
- Nej. - Næste.
- Forest Whitaker? - Nej til Fassbender og Whitaker.
- Harry Potter! - Jeg ligner ham slet ikke.
- Harry Potter! - Er det tre dage med det?
Typisk. Lad os sætte telte op. Jeg er normalt der.
Det er tæt på hovedstien og de store toiletter.
- Sejt. - Jeg tror, Shane og jeg har et sted.
- Har vi? - Ja, jeg læste om det på en blog.
Det er fint. Det var hyggeligt. Håber, du møder Hammerhead.
- Vi ses. Hvor er dit sted? - Jeg ville bare af med hende.
Hvorfor? Hun er så cool.
- Hun er langt ude. - Hun er fra Australien.
Jeg finder det perfekt sted.
Der ingen steder at slå telt op. Man burde få tildelt et sted-
-med specifikke gps-koordinater.
- Vi kunne også tage med Amy. - Drenge!
Det er Rex.
- Hvad gør vi? - Vink.
- Skal vi smutte forbi? - Caitlin er der.
Vi må gøre noget. Vi kan ikke vinke til ham resten af festivalen.
Ja, jeg ved det.
Kom.
- Lang tid siden. Alt vel? - Ikke dårligt.
- Fedt at være her. - Fedt, du er på ret køl, Nick...
...efter dit stunt sidst.
- Tak for det. - Seriøst. Jeg ville bare forsvinde.
Få overskæg, flytte til Belgien og sælge vafler.
Du tør vise dig offentligt. Respekt.
- Hvor er jeres lejr? - Vi har ikke fundet nogen.
- I kan være her. - Uha, jeg ved ikke...
Vær ikke dum. Her er god plads. Det er et godt sted.
- Fint. Tak for det. - Det er så lidt.
Smid taskerne. De andre hygger indenfor.
- Af med skoene. - Fint nok.
Undskyld.
Kom indenfor.
- Det er et fantastisk telt. - Er det en vinkøler?
- Hej drenge. - Jeg hedder Lucy, godt at møde dig.
Det ved jeg. Vi har mødt hinanden mange gange.
Det tror jeg næppe. Jeg er god til ansigter.
- Jeg ligner mig selv. - Her er stofferne.
- Er de i bamsen? - Jeg har hele udstyret.
Jeg er ligesom James Bond. Ketamin i toiletrullen.
Downere i deoen.
- Uppere i maracas. Kokain i bamsen. - Begynd ikke uden mig.
- Du godeste, Nick. Hej. - Hej, hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Fint. Hvad med dig?
- Fint... - Fint... Hvad med dig?
- Det er ikke spor sjovt. - Det klarer en stribe eller to.
Jeg troede, der var en til hver.
Kun en stribe? Er vi blevet hellige? Bare rolig. Der er masser.
Vent lidt. Det var ikke coke.
Jeg har blandet rundt. Det var ketamin.
Det er tredje gang i år. Jeg må købe en pen.
Det var den weekend.
Jeg vil ride stormen af i teltet. Nyd festivalen.
Jeg fik ikke bleget anus for at se Gordy tage en overdosis.
- Lad os komme af sted. - God ide.
Kan vi få en snak, Caitlin?
- Ja, hvad sker der? - Jeg... flot hår.
Jeg ville prøve noget nyt.
- Det gik ikke.. - Det er flot.
- Hvilken farve er det? - Blond.
De har tit sjove navne. Det kan være betongrå eller gul...
Gul... Jeg ville bare høre, om det er fint, vi slår lejr her.
- Helt klart. - Sejt. Fedt, vi stadig kan være venner.
Så skønt. Vi er ikke et af de par, der slår op og bliver til uhyrer.
Nej, da. Ikke os. Vi kan have det sjovt, som venner.
Ja, venner.
- Vil du se noget sært? - Ja.
- Bare vent. - Hvad er det?
- Rex' sex-æske. Se, den lyserøde ting. - Han har alle mulige ting.
- Glidecreme og kondomer med smag. - Hans diller må smage grimt.
- Kom nu, Caitlin. - Undskyld.
- Kommer du? - Først telt.
- Vi ses dernede. - Vi ses.
Det er fristende, men slik ikke på sex-ægget.
Det bliver en god weekend. Solen skinner, og vi er samlet igen.
- Det går fint med Caitlin. - Godt.
Ja, vi pjatter og har det sjovt.
Måske ender det med, at vi... Jeg siger ikke, vi finder sammen.
- Skete der noget? - Vi grinte bare.
- Vi finder ikke sammen igen. - Fint nok.
Måske ender det med, at vi finder sammen.
- Vil du det? - Nej.
Det lyder sådan.
Det er dumt at finde sammen med sin eks.
Lidt som at genbruge toiletpapir.
Man folder det, som om der ikke er afføring i det.
Før man ved af det, så er ud over fingrene.
Man tænder for vandet med albuen.
- Din mor er sur, da hun skal på wc. - Hvad mener du?
Weekenden må ikke handle om Caitlin. Vi skal have det sjovt.
- Jeg har det sjovt. - Godt.
- Færdig. - Det ser godt ud.
- Lad os sætte dit op. - Hvad?
- Dit telt. - Jeg har ikke noget.
- Hvad? Hvor vil du sove? - Hos dig.
Nej, der er så lidt plads.
- Jeg fylder ikke ret meget. - Hvad? Shane?
Der er god plads.
- Hej. - Godt nyt.
Gordy trækker stadig vejret.
Vi får lige en drink, så skal vi se en rapper fra Congo. Yung Boner.
Han var børnesoldat og opgav stipendiet til Yale for at blive rapper
Jeg hedder Lucy.
Rex? Rex!
- Hold da kæft. Piraten. - Du godeste.
- Jeg vidste ikke, du kom, din narrøv. - Godt at se dig.
- Sad du ikke I fængsel i Honduras? - Det var bare løgn.
Jeg arbejder her. PR, sikkerhed og kontakt til bands.
Musikerne kommer til mig. Ikke noget særligt.
Det her er piraten.
- Pirat, mine universitetsvenner. - Hyggeligt.
Piraten. Ja, ja.
- Piraten. - Nick.
- Lick. Hedder du virkelig Lick? - Nej, Nick. Lick er ikke et navn.
Hvorfor skulle Rex have en ven, der hedder Lick?
- Jeg hedder ikke Lick. - Forestil jer en jobsamtale.
"Er navnet Lick?" "Lick?"
- Det fandt du lige på. - Vi skal se Yung Boner om lidt.
Han er skøn.
Vi ses. Jeg skal hente solcreme til Thom Yorke. Han kan ikke tåle solen.
Godt at møde jer. Lick... Så sjovt.
Hvem kalder sig for piraten?
- Har han en papegøje og træben? - Ja, han har kun et ben.
Et biluheld, da han var fem. De amputerede det.
- Du godeste. - Stakkels fyr.
Det er så trist og så... tragisk.
Det kunne jeg umuligt have vidst.
The Rocks far blev jo ikke knust af en klippe.
Så er der den anden. The Edge. Han faldt jo ikke ned fra en klippe.
Mange har kælenavne. Man tænker da ikke, at de er skadet.
En drink?
Ja, ja...
Hej med jer.
Hvad laver I hernede? Vi skal op foran.
- Det er bedre her. Udsigten er bedre. - Udsigten?
Bliv her med dine akvareller, mr Turner. Jeg vil mærke styrken af hans beat.
- Hvem vil med? - Jeg vil gerne.
- Tager du også med? - Det ser sjovt ud.
Folkemængder og klaustrofobi er ikke sjovt.
- Det føles som en flugt fra folkedrab. - Du har ret. Lad os blive her.
- Gå nu bare. - Tak.
Nyder du festivalen?
Det er mit niende år. Jeg er alene. Så møder man nye.
- Der er ledigt. - Gå bare. Jeg skal ikke på toilettet.
Nyder du festivalen? Jeg er alene. Så møder man nye.
God festival?
- Hej du. Kan vi stå, hvor du står? - Undskyld?
Vi vil stå, hvor du står.
Fint nok, men... Lige her? Der er masser af plads.
- Vær ikke besværlig. - Hvordan det? Jeg står her jo bare.
- Vi vil stå der. - Lad ham nu stå der.
- Hvem er fanden er du? - Du skal ikke bande af ham.
- Du ødelægger det for alle. - Smut.
- Ja, skrid med dig. - Hvad sker der her?
Hvad sker der? Fint, så går jeg.
- Så ses vi. - Narrøv.
Tusind tak.
- Nick. - Du står endnu længere tilbage.
Det var perfekt. God plads og udsigt. Jeg så trommeslageren ret godt.
- Jeg har mistet min telefon. - Er du sikker?
På den første dag. Jeg er sådan et fjols.
Det er kun en telefon. Det er bare lidt plastik.
- Det er lidt mere end det. - Vi er på festival.
Så kan man dyrke den kollektive ånd. Jeg er faktisk jaloux.
Weekenden er bedre uden en af dem her.
Oh, shit.
- Så du det? Jeg lever stadig. - Det behøvede du ikke, men tak.
- Den ramte vist nogen. - Hvem giver to telefonløse en drink?
- God ide. - Selvfølge siger han, det er fint.
En telefon er intet i forhold benet?
- Du er sur, fordi han kaldte dig Lick. - Det er ikke et navn. Hør her...
- Jeg finder Caitlins telefon. - Du vil have hende tilbage.
Nej. Du så, hun blev ked af det.
- Glem det nu bare. Vi skal være fulde. - Stol på mig. Du må stole på mig.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Det var Yung Boner. Giv ham en stor hånd.
Madvognene er åbne lige bag jer.
Undskyld.
Det næste band går på om lidt. To unge damer fra Los Angeles.
Er I klar? Giv en stor hånd til Deap Vally!
Telefonen. Kan jeg lige... Jeg skal bare...
Kan jeg få den? Kan jeg få... Kan jeg få... Der er en...
Sådan!
- Hvad pokker? Du tisser. - Ja.
- Hvorfor? Du tissede på mig. - Vi står oppe foran.
- Tisser du stadig? - Ja.
Rend mig. Undskyld.
Hammerhead er den mest efterspurgte DJ. Han spillede for Robert Mugabe.
Det ser ud til, at Caitlin endelig får noget.
- Hvad? - Se. Hun er helt klart vild med piraten.
Klogt valg. Han har et stort lem.
Han kalder den planken. Hans andet ben.
- Nick bliver knust. - Hvorfor? De slog op for længe siden.
De passer ikke sammen. Caitlin er sjov og cool. Nick er...
- Nick-agtig. - Ja, nemlig.
Hvad mener I?
Når han er der, så er det... mindre sjovt.
Jeg ville fortælle om Australien, og han talte om diskriminering af aboriginals.
Bare fordi nogle forbrydere slog nogle stammer ihjel, må jeg ikke skydive.
Hallo? Jeg har gode nyheder.
Gordy?
- Alt vel? Du har klippet dig. - Alt vel...
Ved du, hvor Caitlin er?
Caitlin mistede sin telefon. Jeg ledte efter den som en god ven.
Jeg ville aflevere den. Skal jeg vente på hende?
Ja, jeg venter bare. Alt i orden?
Sig, hvis du mangler noget.
Jeg håber, jeg får et rimjob som tak.
- Piraten har VIP-armbånd til os. - Se her. Så kan I komme backstage.
Jeg vil ikke blære mig, men jeg kender de fleste bands, så...
- Jeg kan introducere jer. - Jeg skal møde Hammerhead.
- Jeg kunne kun få tre bånd, så... - Du forstår det godt, ikke?
Ja, da. Det er fint.
Beklager... makker.
- Du kan ikke huske mit navn. - Er det Dougie?
"Er du her, Nick?" Jeg har din telefon.
"Du er fantastisk, Nick."
Det er et stærkt ord, men fint nok.
"Åh, kys mig." Vi slog op, Caitlin.
"Jeg er ligeglad. Jeg vil mærke dig i mig."
Pokkers.
Pis.
- Her lugter af pis? - Og?
Jeg gjorde det for seks år siden, fem år siden, fire år siden-
- tre år siden, to år siden og for et år siden.
I ser ud til at have det sjovt. Jeg hedder forresten Amy.
- Åh, Caitlin. - Åh, pirat.
- Skal du gå planken ud, frække tøs? - Ja, jeg vil gå planken ud.
Ja? Fint nok.
Du skal gå planken ud. Sådan.
Undskyld...
- For pokker. Lick? - Undskyld...
Det er ikke så slemt. Den misforståelse sker sikkert tit.
Hun er sikkert glad for at få sin telefon.
- Nemlig. - Drenge... Hvad der det for en stank?
- En mand tissede på mig. - Vil I lige komme herud?
Vi talte lidt. Vi synes ikke, at I skal bo her mere.
Vi er ikke sexforbrydere.
- Det er afgjort, Nick. - Er det?
Vi lever I et demokrati. Vi kæmpede ikke mod Hitler, så folk som dig-
- kan fortælle andre, hvor de skal være på en festival.
- Vi bør stemme om det. - Lad os stemme.
Fint. Hvem stemmer på, vi bliver?
Hvem synes, de skal ud?
Gordy stemte ikke. Han skal stemme.
Hvis du synes, Shane og jeg skal blive, så løft armen.
Sådan. Tre mod tre. Beklager, Rex.
- Hvad med mig? - Du er ikke del af gruppen.
Han har sex med Caitlin. Han er med
Vi stemmer igen. Er piraten del af gruppen?
Hvis I synes, så løft armen.
En, to, tre... Uafgjort. For fanden, Gordy.
Der er et sted herhenne. Nej, denne vej.
Åh, gud.
Det var den vej. Der var plads hernede.
Godt vi kun har et telt. Skal jeg holde mund?
Vi har bare gået længe og...
Bare hold mund.
Her er varmt. Hvorfor er her så varmt.
Kuglerne er drivvåde.
Her er lysere end udenfor.
Godt sted.
Du godeste, Shane. Nick! Hvad laver I her?
- Der var ingen andre steder. - Nick så sin eks give et blowjob.
Begynderfejl. Utroligt. Toggruppen er samlet igen.
Vi får det så sjovt. Hvad gør vi som det første?
Jeg lugter af tis. Det må jeg gøre noget ved.
Skal du i bad?
- Nej. - Au naturel. Skønt.
Man skal favne stanken.
Først lidt morgenmad.
- Skal du ikke have andet? - Hele døgnet. Der er mandler i.
Du kan ikke kun spise Toblerone. Du skal have rigtig mad.
- Hvad er det? - Chaffney. En familieopskrift.
Det er en sammenkogt ret med alt det, man har brug for.
En bid holder dig kørende i timevis. Den perfekte festivalmad.
Det er lækkert. Amy har sørget for morgenmad.
Tag lidt af det, så kører vi.
Jeg køber noget.
Brug du bare 20 pund på en smart burger-
- der er fuld af hestekød. Så får vi chaffney.
Der er hestekød i chaffney. Lad os komme af sted.
- Det er sjovere, når man ikke er alene. - Tak, for rundvisningen.
Det var en fantastisk dag
Jeg har ikke siddet i ni timer. Her er alt for mudret.
Pokkers. Hej med jer.
- Hej. - Hej.
Jeg ved, det blev lidt underligt, efter det I gjorde, men det er glemt.
Undskyldningen er accepteret.
Vi har haft en skøn dag. Jeg følger strømmen.
Vi fandt en fed ny lejr ved toiletterne. Jeg lugter ikke ret meget af tis mere.
- Alt er godt. - Harry Potter! Harry Potter!
- Hvem er din ven, Lick? - Ingen anelse.
Fint nok. Harry Potter. Jeg ligner slet ikke Harry Potter.
Harry Potter.
- Jeg ligner ikke Harry Potter. - Vi spiller quidditch.
Ja? Sådan spiller man ikke.
Hvad har du set? For pokker da.
Få ham lige af. Pokkers.
- Få ham lige væk. - Kom så, Harry. Grib den.
Få ham væk, han er skør.
- Harry Potter... - Der er indisk mad.
- Det er Harry Potter! - Ja, det ved jeg.
Nick! Det er kun mudder med en smule afføring.
Jeg gider ikke mere. Den eneste, der vil elske mig-
- og hendes nye knaldeven, så mig i mudderet.
Det er slut. Jeg vil tilbage til teltet og gemme mig, indtil det er slut.
Så kan jeg komme hjem, få et bad og skide.
Nick.
- Skal vi gå med? - Nej, det er fint.
- Sådan er han. Han skal have plads. - Skal vi lave noget cool?
Ja.
I skoven bag hippieengen er der en cirkel med en sten-
-der ligner Mark Ruffalo.
- Jeg turde ikke alene. Vil du se den? - Jeg elsker sten, der ligner noget.
Så jeg forlod Australien, da jeg var 16 med en rygsæk og bedstefars pistol.
Den endte i tolden. Hvordan mødtes I?
Vi var naboer. Jeg lavede pasta og satte ild til gardinerne.
Nick hjalp og har været der lige siden.
- Hvad med dine venner? - Jeg har ingen.
Folk er sammen med mig, og så stopper de.
Min mor siger, jeg er en skovbrand. Spændende, men ikke for tæt på huset.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
- Er vi faret vild? - Det er øst. Det er Nordstjernen...
- Det er månen. Ja, vi er faret vild. - Kan du høre det?
Ja.
- Hvad er det? - Måske laver de en reklame.
- For hvad? - Ild?
- Det er uhyggeligt. Vi må hellere gå. - Hvem er i vores hellige lund?
- Spis os ikke. - Jeg er ikke atletisk, men fed.
Hvorfor tror folk, vi spiser dem?
- Vi er druider, ikke kannibaler. - Vildt. Er I druider?
Jeg er broder Julian, højestepræst. Beklager, hvis vi skræmte jer.
Vi troede, I var et par wicca-idioter.
Det er vores årlige solhvervsfejring. Den er noget særligt i år.
- Min søn, David, skal giftes. - Tillykke. Vi smutter.
- Vi vil ikke trænge os på - Det er en glad tid.
Som gommens far inviterer jeg jer med til festen.
- Jamen... - Der er helstegt svin.
- Det lyder godt med svinekød. - Drikke til vores gæster.
Er plastik fint?
Pokkers. Er du okay?
Vagten er efter mig. Skjul mig.
- Tag mit telt. - Alle tiders, tak.
Godaften, betjent. Dejlig sommeraften.
- Der er fri bane. - Hvad var det med en dejlig aften?
- Panik. Hvorfor var han efter dig? - Jeg stjal noget frugt.
- Der skulle gang i tarmene. - Du er en smølf.
En polterabend. Vi kom væk fra hinanden.
Jeg kan sige, du leder efter dem.
Glem det. Jeg har MDMA'en. Så det er fint.
Jeg skylder dig. Hvad med lidt?
Nej, tak. Jeg er...
- Mæt. - Mæt?
- Jeg er ikke i humør til det. - Derfor opfandt man det.
Kom, det bliver sjovt.
- Er de sikre? - Min veninde tjekkede.
Der er ikke cement i.
- Jeg ved ikke. - Måske bare en halv.
Kom så. Åbn munden.
God dreng.
Jeg tror ikke, mit lem er en pølse og steger det, vel?
Vi får se.
Broder Shane, søster Amy. Jeg håber, I hygger jer.
- En kop Pimm's mere? - Meget gerne. Tak for det.
I skal møde min søn, den heldige mand.
- Hyggeligt, bror David. - Tillykke.
- Er du nervøs? - Er det så tydeligt? Jeg pjatter.
Jeg har glædet mig i månedsvis.
Brylluppet er en vigtig dag for druider.
- Tak, fordi vi må være med. - Det glæder mig, at I hygger jer.
- Sådan er det ikke altid med fremmede. - Man kan da kun elske jer.
Jeg tror, de finder vores skikke lidt sære og forvirrende.
Hvad ved de? Vi er bare lidt anderledes.
Der er ikke forkert at være anderledes.
Vi er normale folk, faktisk. Far er advokat. Søster Mary er kirurg.
Jeg er manager for musikere. Et par klienter spiller på festivalen.
- TurboChair og Hammerhead. - Hammerhead? Han er fantastisk.
I kan de få et par armbånd. Så kan I se ham backstage og møde ham.
- Seriøst? - Alt for en anden druide.
Bryllupshornet blæser. Det er tid til bindeceremonien.
Bindeceremonien?
Den mest værdsatte del af ritualet. Et ægteskab er ikke helligt uden.
- Det er en ære at være en del af det. - Brødre og søstre.
Tiden er kommet for broder David.
Han skal bindes til sin nye kone i al evighed under månens lys.
Åh, nej. Jeg har hørt om det. De ofrer vist geden.
- For pokker. - Lad båndet bindes.
- Hvad nu? - Jeg ved det ikke.
Hvad sker der, broder?
- Min søn bindes til sin nye kone. - Er det ikke hans kone?
Nej, nej. David skal giftes med geden.
Båndet bindes.
- Du godeste. - For fanden.
Båndet bindes. Båndet bindes.
Båndet bindes. Båndet bindes. Båndet bindes.
Fedt, vi kan bruge din bil.
Hvad? Er det ikke din bil? - Jeg har ingen bil.
- Nå. - Hvis bil er det?
Hvordan kom vi ind? Det er lige meget.
- Du er så fræk. - Helt utroligt. Alt er utroligt.
Du sidder på min penis. Utroligt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Pokkers. Det er ikke godt.
- Hvad laver du i min bil? - Fandens.
Undskyld, undskyld. Det er jeg ked af.
Der er ikke sket noget med bilen.
NICK + SMØLFEPIGEN FOR EVIGT
Fandens. Jeg troede, det var hendes bil. Det var en romantisk gestus.
Kom tilbage. Jeg ringer efter politiet.
- Godmorgen, Amy. - Shane.
- Sikket vejr. - Vinden. Den blæser.
- Det var ret sært i går. - Så sært. Det varede længe.
- Tænk, at sex kan vare så længe. - Det bliver en sjov anekdote en dag.
- Lige nu er det bare forfærdeligt. - Vi tier og tager det med i graven.
God ide. Jeg tager 12 andre ting med i graven, så der er plads.
Nick. Hvor har du været?
- Alt vel? - Ja, i den grad.
Jeg har haft den bedste aften. Jeg mødte en... smølf.
Det er lidt tåget. Vi grinte og dansede. Vi havde helt klart sex.
- Jeg har sådan en. - En piercing?
Jeg ved ikke, hvordan jeg fik den, eller hvor pigen er. Hun er bare væk.
- Den perfekte festivalromance. - Hun er utrolig. Vi var så forbundet.
- Tog I stoffer? - Hun var utrolig. En smuk, skør engel.
- Ja, du tog stoffer. - Så... var hun væk.
- En smølf er nem at finde. - Ja, jeg skal finde hende.
- Det er meningen med festivaler. - Kom så, Shane.
Du tror det ikke. Vi har armbånd til backstage.
Vi kan se Hammerhead tæt på og måske møde ham.
- Virkelig? Hvordan gjorde I det? - Ikke vigtigt.
Jeg skal se Hammerhead. Kan vi finde smølfen efter?
Der er otte timer til.
- Jeg ved det. - Shane!
Du sagde, jeg skulle komme mig over Caitlin. Vi må finde hende.
Jeg lover, vi ser Hammerhead.
- Jeg lover det. - Ja, fint nok. Helt klart.
Så skal vi ud at lede. Det minder, om dengang min kusine blev kidnappet.
Mit livs kærlighed er et sted, dernede.
Hvad er planen?
Jeg er en ekspert hvad angår savnede personer. Kriminørd.
Det er en svær tid. Nick, men beskriv hendes kønsdele.
Hun er ikke savnet.
- Hvordan ser hun ud? - Blond, tror jeg.
- Smukt ansigt. - Smukt ansigt. Hvad hedder hun?
- Det ved ikke. - Du ved det ikke?
I disse tilfælde er det en elsker eller kolleger.
Havde hun fjender?
- Det er ikke et mord. - Endnu. Den første tid er afgørende.
Folkene bag piercingen ved måske noget.
Godt tænkt.
Det første spor. Bare det ikke er for sent.
Hold nu op.
Nej.
Nej. Helt sikkert.
Her.
- Gerningsstedet. - Lad os dele os op.
Dele os op? Her er så lidt plads.
Jeg sagde, jeg ville pierce din røv sammen, hvis du stjal igen.
- Der er han. - Var jeg her med en pige?
- Den blå særling. - Ja.
Sagde hun, hvor hun havde lejr eller hed?
Nej. Hun var helt fra den. Det var du også.
Du sagde, dilleren var en pølse. Det var vildt sjovt.
Måske skulle du ikke pierce folk, der er helt væk.
Hvad? Betvivler du min professionalisme?
Dit skvat. Jeg har tatoveret i tre år og ingen har sagt sådan før.
Jeg ville aldrig pierce nogen, der var ude af den.
- Du havde den piercing, da du kom. - Åh, undskyld.
Hvis han var piercet, hvad skulle han så?
- Jeg lavede hans tatovering. - På den måde.
Hvad står der?
- Der står: "Jeg hedder ikke Lick." - Du insisterede på det.
Jeg kan lide den.
Jeg har en tatovering, en piercing og er ikke tættere på at finde hende.
Vent lidt. Du efterlod den her.
SMØLF
For pokker...
Du er ikke ked af det.
- Vil du smadre resten? - Var det mig?
Ja, og den blå galning.
I kom løbende kl. 5.00. I sagde, I var en vikingehær.
- I ville plyndre os sønder og sammen. - Jeg er ked af det.
- Jeg var ude af den. Jeg var på stoffer. - Det stod ret klart.
Gordy er væk.
- Tog du Gordy? Hvis du stjal Gordy... - Det gjorde jeg ikke. Det tror jeg ikke.
- Der har vi Genghis Køter. - Jeg er ked af det, pirat.
Det bør du være. Det var langt ud.
En undskyldning er ikke er nok, men jeg har dit ben med.
Det er ikke mit.
- Hvad? - Det er ikke mit.
- I guder. Hvor mange er her med et ben? - Hvad vil du?
Jeg prøver at finde pigen, der var med. Hun var væk i morges.
Jeg kan ikke huske hendes navn. Måske er der en af jer, der...
Det er typisk dig, Nick. Du smadrede lejren-
-fordi du var høj på metamfetamin.
I stedet for at gøre det godt igen, så tænker du på dig selv.
- Jeg vil bare finde hende. - Skrid, Nick.
- Ja, smut med dig. - Du hørte dem.
Find Gordy.
- Jeg er sulten. Er du? - Nej, jeg har den.
- Hvad er det? - En chaffney-bar.
Et måltid chaffney som en snack til manden på farten.
- Utroligt. - Jeg vil sælge til supermarkeder.
Jeg har fået afslag fra Tesco, Sainsbury's, Morrisons-
- Iceland, Budgens og Poundstretcher.
- Jeg tror på Waitrose. - Hvordan gik det?
- Rigtig godt. - Ja?
Nej. Det var så skidt.
- Værre end dit sammenbrud? - Værre end da din eks suttede piraten?
Jeg er et fjols. Jeg bør bare acceptere, at visse folk aldrig bliver lykkelige.
Jeg er en af dem.
Surt. Hvis bare hun var en minion. Jeg ser de blå fyre overalt.
Hvad?
En gruppe piger er malet blå, med hvide hatte. En polterabend.
De er på en cocktailbar derhenne.
Nick!
Hej, med jer. Hvordan går det? Undskyld mig.
- I bliver sure over det her. - Hov, hvad laver du?
Jeg er ked af det. Jeg leder efter en smølf.
Hun er måske med jer.
- Hvem spørger? - Nick.
Vi hang ud i går. Vi var lidt sammen.
Jeg bare se hende igen. Ved I, hvor hun er?
- Jeg deler ikke min vens nummer. - Jeg er ikke en stalker.
Jeg leder godt nok efter hende, men jeg stopper, når jeg finder hende.
- Skrid. Giv os højtaleren. - Bare hendes nummer.
Vent lidt, piger.
Jeg har en ide. Du får hendes nummer.
- Tak. - Hvis vi må se jeres diller.
- Hvad? - Også røven.
Det er en polterabend. Bruden får, hvad hun vil.
Hvis I vil have nummeret, så skal I strippe for os.
Striptease!
- Mig? - Også dig, lækre.
Vil I se mig nøgen? Det vil jeg ikke engang selv.
- Frem med sjoveren, nu. - Kan vi få et øjeblik?
- En ad gangen eller sammen? - Jeg gør det ikke.
Jeg er så tæt på smølfepigen.
Vi skal bare strippe. Så får jeg hendes nummer.
- Jeg viser ikke fremmede mit lem. - Du sagde, du var en ægte ven.
En der vil hjælpe med at skaffe et lig af vejen.
Jeg beder kun om, at du blotter dig sammen med mig.
Vi vil se tissemænd.
Smid det, smid det, smid det...
Smid tøjet.
- Hvor har du det fra? - "Magic Mike".
I får nummeret, når vi ser hud.
Smid det, smid det, smid det...
Fandens.
Smid det, smid det, smid det...
Lad mig tage bukser på.
Hvad er hendes nummer?
Giv mig min telefon.
Fandens også.
Kig ikke på min penis.
Næste gang får du strømpistolen.
De har intet gjort. Han leder efter sin kæreste.
Faktisk en tilfældig pige, han knaldede. Det går ikke. Vi er toggruppen.
- Du må ikke opløse den. - Stop, Amy.
Vi er ikke en gruppe eller venner.
- Hun prøver at hjælpe. - Det gør hun ikke.
LYMEBRIDGE POLITISTATION
- Hvor længe skal vi være her? - Vent der.
Utroligt han gik til politiet. Jeg troede, folk var cool.
Det var et par ridser. Vi var så tæt på at finde smølfepigen.
Kan jeg mon finde hende på Facebook? Hvis hendes profil er en smølf...
Hold nu mund. Jeg vil ikke høre mere om smølfepigen.
- Hvad? - Vi misser Hammerhead nu.
Er du sur over det? Du ser ikke et fjols i maske trykke på play?
Hammerhead var det eneste, jeg ville denne weekend. Du lovede det.
Jeg kunne tale med ham lige nu. Nu sidder jeg her. Det er din skyld.
- Min skyld? - Vi er her på grund af dig.
Vi har ledt efter en eller anden pige hele dagen. Jeg strippede.
Jeg burde beklage mig. Jeg er piercet og tatoveret-
- og nu skal jeg høre dig tale om en DJ, som ingen normale er interesseret i.
- De andre havde ret. Det er typisk dig. - Typisk mig?
Jeg forsvarede dig, men de har ret. Du er irriterende og selvisk.
Du er ligeglad med andre. Du tænker kun på dit eget pis.
Du synes, alt jeg gør, er dumt. Du var led mod Amy, der er fantastisk.
Hun er meget sødere end dig. Du er sådan en Nick.
Jeg vil ikke fornærmes med mit eget navn.
Sæt dig.
Må jeg ringe til nogen?
Hallo, hallo. Jeg hjælper jer med at stikke af.
Pjat. Jeg har talt med de rette folk. I slipper med en advarsel.
Har de gjort dig noget, Shane? Fint. Lad os komme hjem drenge.
Hvem vil have nogle snacks til turen?
Kommer du ikke? Du får varm chokolade.
Nej.
Det har du aldrig sagt nej til før.
Er alt fint med Shane? Han virker lidt trist.
Han er sur, da han ikke får set en DJ.
Hammerhead? Shane taler om ham konstant. Ikke til mig, men andre.
Jeg klokkede i det.
Vi blev smidt ud. Han møder ikke sin helt, og det hele er min skyld.
- Han har ret, jeg er et fjols. - Hvad så? Det betyder intet.
- Hvad? - Se bare Gandhi.
Han var et svin overfor konen og ret racistisk-
- men stadig cool og min personlige helt. Hvad med Lance Armstrong?
Ja, han snød og mobbede-
- men han gav meget til velgørenhed og har en god podcast.
Ja, måske gjorde du noget dumt. Det gør dig ikke til en dårlig person.
Det skal du huske.
- Hvad er klokken? - 19:06.
Tak, Robin.
- Hvad laver du? - Du skal se Hammerhead.
Du havde ret. Jeg var selvisk. Hele weekenden har handlet om mig.
- Undskyld. Vi skal se Hammerhead. - Fint nok.
- Vent, hvad med Robin? - Vil du se Hammerhead eller ej?
- Robin skal nok klare sig. Kør. - Han tog min bil, den nar.
- Alt i orden? - Så er vi her.
Amy.
- Hej, Shane og Nick. - Amy. Tak, fordi du hjælper os.
Jeg hjælper Shane. Desværre er du med.
Jeg er ked af det, Amy. Vi er toggruppen.
- Nå, er vi det? - Ja.
Så ved du, hvordan et tog lyder.
Fut-fut?
- Ordentligt. - Her er vagter.
Ja, så skynd dig og sig som et tog.
Højere.
Brug armene.
Skovl kul.
Der kommer et andet tog.
Vi har lidt travlt, Amy.
Det er for dig, ikke ham. Vi er ikke venner.
I gør som følger. I kravler... over hegnet.
- Er det alt? - Taff tager penge for at hjælpe.
Jeg holder øje med vagter.
Kom så Nick, Hvad venter du på? Hop.
Det er bare... Min ring sidder fast. Løft mig, så kan jeg få den af.
Den er der næsten.
Der kommer nogen.
Pyha, der var ikke nogen. Min fejl. Kom.
Hammerhead! Hammerhead!
Pokkers.
- Jeg skal se en læge. - Ja, ja.
Så se her.
- Du godeste. Gå med dig. - Tak.
- Backstage er her. - Det gør ondt.
- Ser jeg chokeret ud? - Stop.
- Lick, hvad laver du? - Luk os ind. Vi mistede vores armbånd.
- Uden armbånd ingen adgang. - Kom nu.
Jeg kunne hjælpe, men det gør jeg ikke.
Broder David.
Shane og Amy.
Hej.
Hvordan kender I Hammerheads manager?
Det var...
Vi...
Pokkers også...
- Vi... - Hvad var...
Vi...
- Vi kan alle lide suppe. - Nemlig.
- Kommer I? - Han vil ikke lukke os ind.
Hvad? Vær ikke fjollet. Kom. De er med Hammerhead.
Der er en bar. De serverer øl og alt muligt.
- Tak, broder David. - Jeg hedder kun David her.
- Har Hammerhead været på? - Nej, ikke endnu.
- Hans vogn er der. Vil du hilse? - Meget gerne.
- Gerne. - Jeg får ordnet det her.
- Åh, gud. Hvad er det? - Et stor hul, hvor min brystvorte var.
- Du skal se en læge. - Det klarer jeg selv. Mød Hammerhead.
- Sikker? - Ja. Han er din helt. Du skal.
- Tak, Nick. - Av...
- Undskyld. - Kom, Hammerhead venter.
- Det er bare mig. - Hvad sker der, David?
- Jeg skulle på for en time tiden. - De er lidt forsinket.
Du skal snart på. Et par fans vil hilse på dig.
Det er en stor ære, mr Hammerhead.
- Jeg elsker dig. - Fint.
- Kan jeg få lidt mad? Jeg er sulten. - Ja, jeg finder ud af noget.
Nu? Fint.
Hvis du er sulten, så har jeg en chaffney-bar, den mætter.
- Chaffney? Hvad er det? - Det er så lækkert.
Kom med den.
- Ikke dårligt, vel? - Den er ret god.
Hvis oldemor bare vidste, at en stor DJ ville spise hendes chaffney.
Hun ville ikke vide, hvad en DJ er. Hun boede i en hytte i et træ.
- Hun var psykisk syg. - Jeg elsker alt, du laver.
Er det sandt, du havde et drop, der var så stærkt at nogen døde?
Det var et tilfælde. Jeg blev berømt på Twitter.
Helt utroligt. Jeg laver musik.
Vil du høre? Jeg har et par numre.
Du godeste.
Efter alt det... Jeg har spildt mit liv. Hvis du kigger i nogens telefon...
Hvor længe har det stået på? Hvor længe?
Ro i salen!
- Hej. - Hej.
Jeg har ledt efter dig.
- Hvorfor? - Det er mig, Nick.
Du gemte dig i mit telt. Vi dyrkede sex i en bil. I går aftes.
Du godeste. Fyren fra bilen.
- Alt vel? - Ja, fint. Jeg har ledt efter dig.
Det var så sjovt i går. Helt vildt.
- Jeg kan intet huske. Jeg var langt ude. - Det samme her.
- Hvad siger du til en drink eller... - Nej, tak.
- Hvad? - Jeg vil ikke have en drink med dig.
Nå, fint nok. Cool.
Det er helt fint. Fint nok. Det var alt herfra.
- Så ses vi. Det var alt. - Vi ses.
Her arbejdede jeg med en sprødere bas.
Fem sange er vist nok for nu.
- Helt klart. Du kan høre resten senere. - Hvor bliver David af? Jeg har det sært.
- Du er lidt svedig. - Jeg har det skidt.
Jeg har det underligt. Jeg må op. Du godeste.
Åh, altså. Jeg har det sært.
Åh, gud.
Der er ikke skaldyr i det her, vel?
- Nej, nej. - Fint.
- Krabbekød, men ikke skaldyr. - Jeg er allergisk. Åh, gud.
Det skal ud af mig. Det skal ud af mig.
- Er alt i orden? - Det har chaffney aldrig gjort før.
Hvad sker der?
Hammerhead fik min chaffney-bar, men er allergisk.
- Har han det godt? - Fint.
- Er det slemt? - Åh, gud.
- Milde moses. - Lad mig se.
- Nej, nej. Sæt dig ned. - Hammerhead, vi er klar.
Masken dækker det.
Den vil ikke.
Åh, gud...
- Ikke godt. - EpiPen. Giv mig en EpiPen.
- Hvad? - EpiPen.
- Hvad? - Pen? Han vil have en pen.
Hammerhead?
- Der er noget i tasken. - En allergi-pen.
- Fint nok. - Få ham ned.
- Sådan. - Hold ham.
- Jeg skal gennem brystbenet. - Nej, låret.
En...
- Nej! - To...
Tre!
- Virkede det? - Nej.
- Hammerhead? - Du må spille.
Tag masken på og vær ham. Du kender alle hans numre.
- Vi må gøre noget. - Hammerhead vil have, du gør det.
- Nej. - Det tror jeg.
Han vil ikke skuffe folk. Han ved, du kan klare det.
Jeg må være sikker. Skal jeg gøre det?
- Skal jeg træde i dit sted? - Nej.
Vi gør det.
Hammerhead. Det er en stor ære. Er du klar?
Han er klar.
- Vent, skal du med, Lick? - Han sagde, jeg kune se med.
Fint nok. Denne vej.
Jeg kan godt, ikke? Jeg kan godt. Jeg skal være Hammerhead.
Jeg er Hammerhead. Nemt.
Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead...
Hammerhead, min ven. Wagwan, din gangster.
Hvad er der med dig?
- Du bevæger dig som en svindler. - Alt vel, mr Hammerhed?
Han har mistet stemmen.
Han har ondt i håndleddet. For meget af det her.
Scratching, ikke onani.
Du opfører dig sært. Jeg smutter.
Podiet er der.
- Godt show. - Tak for det.
- Pokkers. - Det lykkedes.
Jeg mødte Hammerhead. Det her er skræmmende.
Det er bare frygten, der taler.
- Det giver ikke mening. - Du kan godt.
Positive tanker. Positive tanker.
Hammerhead.
Fint, så er det nu.
Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead...
- Gordy. - Nick. Alt vel?
- Hvad laver du der? - Her? Ingen anelse.
Jeg er færdig med ketamin. Ikke mere. Slem Gordy. For meget ketamin.
Vil du se Hammerhead?
Nej tak. Jeg sover lidt mere her.
- Hammerhead er faktisk Shane. - Sejt, har du noget ketamin?
Nej. Vi ses, Gordy.
Hammerhead, Hammerhead.
- Hej, tænk vi er backstage. - Du er giftig og skaber frygt.
- Jeg slår dig, hvis du nærmer dig Lucy. - Hold op, Rex.
Jeg vil ikke dyrke sex med dig. Vask forhuden, den lugter.
Kan vi tale sammen, Caitlin? Jeg vil undskylde.
For dimissionsfesten, weekenden og alting.
- Det er fint nok, at vi slog op. - Ja, vi kan stadig være venner.
Lad os ikke være venner. Venner?
Du har ret. Hvad vil der ske?
Vi spiller FIFA, og jeg tuder, fordi jeg savner dig.
- Det er surt at være venner med en eks. - Så surt.
- Lad os slå op på en umoden måde. - Ja. Du er selvisk og analfikseret.
Vi er ikke venner.
Jeg kan godt. Det er fint. Jeg kan godt.
Jeg kan alt. Jeg kan alt. Jeg kan alt.
I guder.
Pokkers. Musikken.
Hvad gør jeg nu?
Jeg drejer på knapperne.
Sådan!
Det er den bedste aften i mit liv.
Kan du lide suppe?
Undskyld, det tog tid. Køerne var... Hvad fanden?
- Skønt. Du er tilbage. Så smutter jeg. - Hvad er der sket?
En lille misforståelse med krabbekød. Ikke sandt, Hammerhead?
- Han kan ikke spille sådan. - Shane spiller i stedet.
- Hvad? Er du sindssyg? - Glashus, makker. Du knaldede en ged.
- Kender du Hammerhead? - Ja...
Han er lidt nørdet.
Ja...
- Vi må stoppe. - Hvorfor? Han rykker.
Det er ikke den ægte Hammerhead.
- Hvad? - Det er ikke Hammerhead.
- Det er han. - Det er ved at falde ned.
Bare rolig, jeg ordner det.
Væk fra scenen.
- Jeg er Hammerhead. - Nej, kom så.
- Jeg er Hammerhead. - Nej.
- Du er ikke Hammerhead. - Jo.
Det er mit øjeblik.
Du godeste, det er Dougie!
Jeg har set hans lem.
Satans.
- Hjælp mig Nick - Smut.
- Hej, pirat. - Rend mig, Lick.
Hammerhead kan ikke spille, men det kan Shane. Det er hans drøm.
- Lad ham nu spille. - Skrid med dig, nar.
- Jeg slår normalt ikke handikappede. - Din perverse nar.
- Vil du slå mig? - Hvad gør jeg?
- Jeg er optaget. - Hvad sagde du?
- Jeg er optaget. Spil din musik. - Hvad? Jeg spiller min musik.
Al dit pis.
- Rend mig, Lick. - Jeg hedder Nick.
- Det er unfair. Du er halvt maskine. - Der er et N i mit navn.
Slip. Hvad laver du. Slip.
- Uha. - Hvad fejler I?
Amy, giv mig benet. Lader du Shane være DJ?
- Jeg vil ikke forhandle om mit ben. - Du tvinger mig.
Nej, nej, nej...
Nej! Det er ikke en bold.
Denne gang stjal du piratens ben.
- Det må jeg gøre noget ved. - Glem ham. Godt, vi er venner igen.
- Det bliver den fedeste historie. - Det er fantastisk.
- De kan lide det. - Det er godt.
- Hvad nu? - Pyt med det.
Ja. Pyt med det.
- Du er fantastisk, Shane. - Det er du.
- Må jeg kysse dig? - Må jeg?
Det er min søn. Det er min søn.
Jeg elsker festivaler.
Satans.
- Vi skal afsted, Shane. - Hvad gør vi?
Vi kan stikke af.
- Vi stikker af. - Hvilken vej?
Den vej. Vi kan crowdsurfe.
Det minder mig om dengang, jeg næsten druknede.
Senere.
Du godeste.
Ja, mor. Ingen advarsel. Han slog først.
Han tog ikke mit ben, fordi han ikke kunne.
Du holder vist med ham.
Der er et Stilton-telt. Det er lavet af Stilton-ost. Det stinker.
Her er jeres billetter.
- Sidder vi ikke sammen? - I gør.
- Vent, det er... - Ja, de er billigere.
- Hej. - Hej.
- Billetter. - Fandens.
Jeg skal gemme mig på toilettet. Bliv her.
Kan man få et bad her?
- Nej. - Sælger du vådservietter?
Tekster: BTI Studios Oversætter: Anders P. Sørensen